در افسانه‌های مذهب وودو ، مار نماد کره‌زمین و رنگین‌کمان نماد بهشت است
بین این دو، تمام موجودات باید زندگی کنند ...ولی چون انسان روح دارد ممکن است
در جای وحشتناکی که مرگ فقط آغاز آن است اسیر شود
این فیلم ، برگرفته از یک داستان واقعی است
مار و رنگین‌کمان
ترجمه و زیرنویس از نوید جمشیدی تلگرام : @Jamshidi_Navid
خدا به همراهت
!کریستوف
دکتر دنیس آلن ، در منطقه دارویی ریو نگرو
آگوست 15 ، سال 1985
کاهنی که اسمش ان هنگو هست ...قدرتمندترین انسان از لحاظ روحی
تو آمازون شناخته میشه
یک چیز عجیبی امروز تو هواست . حتی خلبان من هم به نظر آشفته میرسه
اگه خرافاتی بودم میگفتم یک چیزی نزدیکمه
کاهن هم این حس رو میکنه . و اون ...سعی داره به شیوه خودش
به من نشون بده که اون چیه
بهش بگو ازش خیلی ممنونم . دانشگاه هاروارد ازش تشکر میکنه
داروهای اون داروهای خوبی هستند که به تعداد زیادی از انسان‌ها کمک میکنه
اون ازت میخواد این رو بخوری . میگه یک چیزی هست که ازت میخواد ببینیش
میدونی اگه این آشغالو بخوری چی میبینی؟ ستاره‌های آسمون ، رفیق
بیا از اینجا بریم
همونطوری که قبلاً گفتم فقط همین یک دونه رو میخورم
خوبه. خیلی خوبه
ممنونم
!نه! نه
!دست نگه دارید
کسی هست؟
!ژولیو
هی . فکر کردم بدون من رفتی
بهت مدیونم رفیق
یک چیزی خیلی قدرتمندتر و شیطانی‌تر از کاهن ...و افرادش
خلبان من رو کشته
به وضوح درکِ تاریکی و سرمای کنارم، حسش میکنم
هی
!هی! هی
از وقتی که پروفسور و دوست قدیمی ...من ارل شونباکر با من تماس گرفته
فقط یک هفته میگذره که خونه هستم
اون مشاور یک شرکت داروسازی هست و ...به من میگه که
یک پیشنهاد شغلی جذاب برای من داره
دنیس ایشون آقای دکتر کسدی رئیس شرکت دارویی باستون هستند
خوشبختم آقا- خوشبختم-
باعث افتخاره
من تحت تاثیر قرار گرفتم 200 مایل پای پیاده تو آمازون. تنها؟
نه تنها نبود. اون‌ها روح حیوانیش رو نشونش دادن . روح محافظش رو
پلنگه ، اون رو به سمت ما هدایت کرد سالم و سلامت
...خب ما تو شرکت داروییمون تو باستون
با علم و پزشکی طرفیم نه جادو
پس چه با پلنگ اومده باشی چه با مرسدنس بنز . برای کی مهمه؟
چیزی که برام مهمه اینه که تو با گیاهان ...و داروهای بومی برگشتی که
کسی نتونسته بدستشون بیاره
در مورد زامبیفیکیشن چی میدونی؟
ببخشید؟- زامبیفیکیشن-
تولید زامبی مرده متحرک
همون چیزی رو میدونم که تلویزیون ازش دیدم
...این گواهی فوت کریستوف دورند
و این هم گزارش دکتر
آقای دورند ضربان نبض نداشته قلبش نمیزده ، نفس نمیکشیده
مردمک چشمش به نور پاسخی نمیداده ، خط مغزیش ممتد بوده ، به درد واکنشی نشون نمیداده و دفن شده
گذاشتنش تو یک قبر و دفنش کردن
تاریخی که روی اون گواهی هست مال 7 سال پیشه
این عکس یک هفته پیش تو کلینیک پورتا پرنس تو هاییتی گرفته شده
این مرد کریستوف دورند هست همونه و خیلی هم زنده است
شاید دورند یک برادر دوقلو داره
نه
شاید هم اشتباه بیمارستانه . میدونی دیگه ممکنه اسم مال یک جنازه دیگه باشه
نه
نه ، دکتر دوشامپ این رو تائید کرده دکتر دوشامپ همونیه که این عکس رو فرستاده
اگه از کلمه "زامبی" خوشت نمیاد یک کلمه دیگه استفاده کن
ولی نکته اینجاست که یک نفر اون رو از مرگ ، برگردونده
....و تنها چیزی که میخوام بدونم اینه که چجوری اینکارو کردن
واقعاً باور میکنی؟- مردم هاییتی که باور دارن-
یک دارو
پس باید یک دارو باشه نه؟
بیهوشی به بیهوشی فکر میکردم
یک داروی بیهوشی جدید که بتونه پزشکی رو متحول کنه
حالا اگه این داروی زامبی کشف بشه چی میشه؟
سالانه 40 تا 50000 نفر از مردم ...رو تخت جراحی میمیرن
نه بخاطر جراحی بلکه بخاطر داروی بیهوشی
فقط تو آمریکا میتونه جون 40 تا 50000 نفر رو نجات بده
و اگه درست مارکتینگ بشه جهانی میشه
ممکنه از دارو پیچیده‌تر باشه
شاید اثباتی برای وجود روح باشه
بیخیال شونباکر بگو ببینم روح انسان کجاشه؟
زیر سرش؟ کنار قلبش؟
نه ، روح با فعالیت مغزی شروع میشه و با اتمام فعالیت مغزی به پایان میرسه
این دارو ، یک چیز کاملاً جدیده
ما چیزی نداریم که بتونه یک نفر رو بکشه و بعد از مرگ برش گردونه
و تنها کاری که باید بکنیم اینه که بریم و اون دارو رو بیاریم
این کشور ، یکی از فقیرترین کشورهای جهانه
تو هواش انقلاب حس میشه . این کشور یک دیکتاتور ظالم کاخ‌نشین داره
بخاطر همین توقع افسردگی تو مردم اینجا داشتم
ولی انتظار نداشتم اون حضورِ تاریک تو آمازون ...سریعاً
من رو به اینجا بیاره
همونقدر واقعیه که حس میکنم یک دست سرد بر روی شونه منه
و همچنین انتظار نداشتم که دکتر دوشامپ ....شبیه
دکتر دوشامپ باشه
دکتر دوشامپ؟- سلام
...سلام اسم من- دنیس آلن . میدونم-
آره فکر کنم قیافم تو این جمعیت خیلی تابلوئه
...من حتی تو رو از
ببخشید؟- بهتره بریم داخل صحبت کنیم-
اونا لولو بودن . اونا میدونن تو اینجایی از سال 1959 نیروهای پلیس دولتی در کشور هاییتی فعالیت میکردند که مردم به زبان محلی خودشون به اونها لولو میگفتن
مطمئنی دست‌بند اینجا فکر خیلی خوبیه؟
پونصدتا بیمار سه تا دکتر و 15 تا پرستار
سهمیه هفتگی کلرپرومازین
دست‌بندها تنها چیزایی هستن که دووالیر از تعدادشون تو هاییتی نگران نیست (دووالیر رئیس جمهور اون زمان هاییتی)
ایشون مارگارته
....من انتظار داشتم- ...بعد از بیماری 3 روزه-
مارگارت مرد و تو یک مراسم روستایی دفنش کردن
گواهی فوت نداره ولی شاهد داریم
این قضیه مربوط به 15 سال پیشه
آگوست پارسال دیدیم تو یک مغازه داره پرسه میزنه
برادرش با ماه‌گرفتگی که داشت تونست تشخیصش بده
یک زامبی
سلام مارگارت
یادته چه بلایی سرت اومده؟
خب البته که نمیتونه چیزی به ما بگه
میدونم که کریستوف دورند همونی که ...گواهی فوتش رو دیدم
میتونه صحبت کنه درسته؟ بله-
حتی انگلیسی هم صحبت میکنه . کریستوف یک نمونه نادره . بخش زیادی از حافظش دست نخورده است
میخوام همین الان ببینمش
تو چشماش ، یک هشدار رو حس کردم
نمیدونم چی بود ولی تا سر حد استخون منجمدم کرد
ماریل من رو پیش مردی که تو سیاست و وودو خیلی قوی بود ، برد (وودوییسم ، یک دین آفریقاییه)
اون یک روحانی وودوئه و صاحب یک کلاب برای توریست‌ها هم هست
در واقع لوسین سلین خیلی کارا میکنه به جز اطلاعات دادن
شب خوبی اومدین آقا
امشب روحیه‌ها شادن
ما راجب کریستوف دورند سوال کردیم
لوسین چرا انقدر سخت میگیری؟ تو که همه جای جزیره آدم داری
تا الان یک نفر باید کریستوف رو دیده باشه دیگه
شاید ولی چیزی که مردم میبینن و چیزی که میگن ، متفاوتن
دکتر آلن ، هاییتی پر از تناقضاته
به عنوان مثال ، این رقاص‌ها نه آتیش میگیرن نه ازشون خون میاد
امشب ما ارزولی ، الهه عشق رو فرا میخونیم
امشب میرقصی؟- نه لوسین نه-
میرقصی- نه-
حالت خوبه؟- تو باید به صحبتت برسی-
اگه کمکمون نکنه ، ما فردا خودمون میریم روستای کریستوف
سرحال میاد . سرحال میاد
آره ، همونو باید نگاه کنی
سروان پیترود اون یک جادوگر سیاه و یک باکور هم هست تو مذهب وودو ، باکور به جادوگر مردی میگن که به الهه لوآ خدمت میکنه و این خدماتش ممکنه بد یا خوب باشه
اون از پست‌فطرت هم پست‌تره
اون رئیس پلیس لولوها و پلیس مخفی دووالیر هست
شاید قبلاً دیدیش ها؟
آره یک جایی دیدمش- مواظب باش رفیق-
تو هاییتی یک اسراری هست که ما حتی از خودمون هم مخفی میکنیم
هی
ماریل- آره ، محبوبِ ارزولی-
برای ماریل ، تصرف به اندازه نفس کشیدن عادیه
مواظب باش
حالت خوبه؟
ماریل نگفت دیشب چه اتفاقی افتاده
ولی چیزی که من از تصرف میدونم احتمالاً چیزی یادش نمیاد
شاید مشکلی براش پیش نیومده
ما تو روستای کریستوف پرس‌و‌جو کردیم ولی حتی روحانیون وودویی هم به ما کمکی نکردند
بهت گفتم که مرده
در مورد یک مرده چی باید بدونم؟
محل کریستوف یک راز بود تا زمانی که خواهرش ما رو پیدا کرد
قبرستون
بریم
چیزی که خواهرش گفت منطقیه کریستوف غرقِ مرگ شده
پیداش میکنیم
راجب سه تا قبرستون قبلی هم همینو میگفتی
کریستوف؟
!کریستوف
خب این مسخره است. بیا ...از اینجا بریم. یک بز
لعنتی
حالت خوبه؟
اونا قبردزد بودن. همین- قبردزد . ها؟-
خیلی حالم رو بهتر کرد- باید قیافه خودتو میدیدی-
فکر میکنی خنده داره؟
هی . بیا از پرسه زدن اینجا دست برداریم باشه؟
ما امشب کریستوف رو پیدا نمیکنیم حتی اگه زنده باشه
منظورت چیه "اگه"؟ تو عکسا رو دیدی
تنها چیزی که میدونم اونا قبل از مرگش گرفته شده بودن
چی میخوای بگی؟
باشه تو تنها رابط من تو هاییتی هستی خب؟
اول که میزاری مدرک، فرار کنه بره بعد هم کلی وقتمون رو برای هیچی تلف میکنیم
تو فکر میکنی اینکارو برای خودم میکنم؟ من فکر میکنم این یک حقه است
من تو رو سرزنش نمیکنم من کلینیک تو رو دیدم میدونم به پول نیاز داری
ولی تو فکر میکنی شرکت کسدی برای هیچی پول میده؟
تو فکر میکنی قضیه پوله؟- آره-
اونطوری که پروفسور شونباکر از تو حرف میزد انگار پیغمبری
حالا میفهمم قضیه چیه . آدم گوه
آره اصلاً تو چرا خودتو قاطی قضیه میکنی؟
با من حرف میزنی؟- !کریستوف-
هی کریستوف . منم دکتر دوشامپ
تو من رو یادته نه؟
یادمه
ایشون دکتر آلن هست
اومده یک سری سوال ازت بپرسه
کریستوف
ازت میخوام شب قبل از مرگت.... به یاد بیاری چه اتفاقی برات افتاد
یک بار راجبش با من صحبت کردی
من....همش رو یادمه
قبر.... مراسم تدفین
من... من همش رو دیدم
مریض بودی؟
چی حس میکردی؟ بیماریت چه علائمی داشت؟
من صدای ریخته شدن خاک بر روی خودم رو میشنیدم
تاریکی بر من غلبه کرد
...اون میگه اون باکوری که
اینطوریش کرده با شلاق میزدتش
باکور ، روحش رو میگیره و زندانی میکنه
اون من رو مجبور به انجام کارهای بد میکنه
دیگه آزاد نیستم اون من رو تو خواب مردم میفرسته
من باید.... یک آزمایش خون بگیرم و اثر انگشت ازش بگیرم
نه نمیتونم ببرمش کلینیک- جای من اینجاست . نه پیش زنده‌ها-
اون پیدام میکنه
نه کریستوف تو نمردی
هر کاری باهات کردن برای این بوده که تو فکر کنی مُردی
تو حافظه خوبی داری بگو چی یادته
تا بتونیم جلوی باکورها رو بگیریم که دیگه از اینکارا رو کسی انجام ندن
کمکمون کن کریستوف
اون یک پودره
یک سم
میره تو پوست
میره تو روح
...کریستوف
میره تو پوست
یک پودر
هی سفیدپوست
لوسین ما باید یک بار دیگه ازت کمک بخوایم ما کریستوف رو پیدا کردیم
...اون راجب سم به ما گفت- یک کلمه دیگه هم نگو-
بریم داخل
اگه تو این قضیه وارد بشید مردم من صدمه میبینن
دنیا باید بدونه اینجا چه خبره
میبینی؟ اون ایده‌آلیسته
اون نمیدونه شرایط چقدر خطرناک شده
چیزی که دنبالشم جون خیلی‌ها رو نجات میده عقب نمیکشم
میدونم مردی که این پودر رو درست میکنه میشناسی
یک اسم به من بده. یک اسم
اونی که کلاه سرشه است . فکر کنم
لویی موزارت؟- قضیه مهمه؟-
دوست من علاقه خیلی‌ها رو به تو جذب کرده علاقه آمریکایی‌های پولدار
آمریکایی؟- درسته-
اونا یک دشمنی دارن که میخوان زامبیش کنند
یک زامبی ها؟
فقط همین؟- همین-
$100.
درست جایی اومدی . دشمنت رو مرده فرض کن
من روحش رو عین یک عنکبوت که طعمه‌اش ...رو میگیره ، میگیرم و
میکنمش تو یک ظرف
مثل این
تو روح زامبی رو زندانی میکنی
باعث میشه جسمش ، برده تو بشه
پودر رو بهت میده و اون رو به خواب مردم میفرستی
این روح کیه؟
صاحب قبلی اینجا
درسته؟
$100.
امشب برات یک طلسم میخونم و تمام
من طلسم نمیخوام
چیزی که میخوام پودره
پودر
بعضیا میگن یک همچین چیزی هست بعضیا میگن
فکر کنم سلین اشتباه میکرد این آدم نمیتونه کمکی بکنه. شرمنده
سلین؟ لوسین سلین؟
خب البته البته
من و لوسین اینطوری هستیم
یک مرد باید به رفقاش کمک کنه
$1,000.
$700.
$400 آخرشه
...برای سلین
$500.
خیلی خب . ببینیم چی تو چنته داری
یک‌سری پودر از قبل آماده دارم
ازش خوشت میاد سفید پوست؟ ها؟ قشنگه
بیا
باید خیلی مراقب این پودر باشی
کار رو عملی میکنه . پس دیگه فرصت دوباره‌ای نیست
$500 ها؟
از کجا بدونیم کار میکنه؟
مدرک میخوای آره؟- آره-
ماری
نگران نباش به اندازه 10 تا زامبی پودر داری
آره
تو خیلی خوشگلی
دنبال شغل میگردی؟
شاید اون بهتر نگهت داره ولی من بیشتر پات وایمیستم
میبینی سفیدپوست؟ فرصت دوباره‌ای نیست . پول؟
پول؟
فردا میگیری . وقتی که ببینم این بز به زندگی بر میگرده
میخوام این بز رو زنده ببینم زامبی یادته دیگه؟
تو هتل موندن خیلی خطرناکه به‌خاطر همین همش در حرکتیم
...و اگرچه برای پودر اومدم ولی
دارم درگیر قضایایی خیلی خیلی بزرگتر میشم
میدونی هنوز برام سخته که تو و این همه قضیه رو کنار هم بزارم
من باایمان به دنیا اومدم پدرم یک روحانی وودویی بود
من تو چهارسالگی نذر ارزولی شدم
اول وارد مرحله تصرف میشی ...تو هشت سالگی اگه موفق بشی
شفقت و زیبایی درونش هست- آره آره میتونم بفهمم-
ولی تو اول از همه یک روانپزشکی- ...هیچ تضادی بین-
علم و ایمان من نیست
تو هر کلمه‌ای بخوای میتونی براش استفاده ...کنی ولی تو هاییتی
خدای ما فقط تو بهشتش نیست
تو بدن‌های ماست تو گوشت ماست
یک چیزی هست که باید ببینی
این مراسم چیه؟ وودو یا کاتولیک؟
هاییتی 85% کاتولیک هستند ولی 110% وودو
برای ما ارزولی و مریم مقدس یکی هستن
سفیدپوست
حالت خوبه دنیس؟
آره فقط یک خواب بود یک خواب بد
اون به من میگه اینجا یکی از کلیساهای هاییتیه
جایی که نه فقط زیبایی زیادی داره بلکه اینجا روح بزرگی هم داره
و شاید این مکان خودش جادوئه
این آب‌ها ، درمان میکنند
دبلیو.دبلیو.بی.سی از میامی گزارش میکنه این گزارش ، اکنون رسمی است
...در پاسخ به ماه‌ها تظاهرات
حکومت دووالیر ، حکومت رو نظامی اعلام کرد
پلیس و ارتش از غروب تا طلوع حکومت ...رو نظامی کردند
دیوانه کننده بود . یک لحظه تو چنان زیبایی ...و آرامشی هستی و لحظه بعد
توسط پلیس مخفی‌ها محاصره میشی لولوها
...عجیب‌تر از همه اینا
من نمیتونستم ذهنم رو از کریستوف ، زامبی خالی کنم
چرا باید همچین کاری باهاش بکنن؟
اصلاً چرا کلاً باید یک نفر رو زامبی بکنند؟
کریستوف برای تو بیشتر از یک بیمار بود . از قبل میشناختیش
نه ولی تا حدودی میشناختمش . اون یک معلم ابتدائی بود . آدم خیلی مهمی نبود
ولی از صحبت درباره آزادی نمیترسید
خیلی‌ها دوسش داشتن بخاطر همینم اینطوریش کردن
به‌جای تزریق روحیه الان ترس تزریق میکنه
دکتر آلن لطفاً با من بیاید
دکتر آلن الان با من بیاید- خیلی خب سخت نگیر-
برام مشکلی پیش نمیاد
دکتر آلن
درسته- تو هاییتی چی کار میکنی دکتر آلن؟-
همونطوری که تو پاسپورت نوشته یک توریستم اومدم مناظر رو ببینم
آره مردم شاد شاد شاد جزیره
پس چرا رفتی یک تیمارستان رو دیدی؟
من یک انسان‌شناس هستم
باعث میشه کمتر مالیات بدم
امیدوارم جزو خزانه‌داری نباشی
تو میدونستی این زنه ماریل دوشامپ یک انقلابیه؟
پدرش هم اینطوری بود
اون.... گم شد
میدونستی؟- نه نمیدونستم-
...پس این مَرد کریستوف دورند
کریستوف کی؟- همونی که تو قبرستون دیدیش-
قبرستون؟
نمیدونم راجب چی صحبت میکنی
دروغگوی خیلی خوبی نیستی دکتر آلن
ببین ، من یک توریستم
من کار اشتباهی نکردم
اشکالی نداره الان برم؟
دکتر آلن این کشور لبه تیغه
یک ضعف کوچیک تو یک جای اشتباه همه‌چی رو تموم میکنه و کشور ، بر میگرده به دوران بردگی
درست مثل فرانسه ...من خب-
مطمئنم آمریکا از هرج و مرج اینجا خوشش میاد
اینجا گرنادا نیست دکتر آلن
من الان اینجام
و تو این کشور آدمایی مثل من هستن که بخوان مطمئن بشن همچین اتفاقی نمیافته
اینو یادت باشه
لازم نیست چیزی رو به من اثبات بکنی . اون یک نوشته که زیر در باشه نبود
بهتره یک روز دیگه صبر کنیم- ما یک روز دیگه وقت نداریم-
اگه از شهر خارج بشیم . همه چی حل میشه
بیاید بیاید بیاید بیاید بیاید
داریم موفقیتم رو جشن میگیریم خوشبختیه نه؟
از بزه چه خبر؟- کار قبل از عشق و حال نه؟-
آمریکایی‌ها اینطورین آره؟
تو خودت دیروز دیدی مرده ولی الان داره راه میره
حیوون خوبیه
ازش خوشت میاد؟ میدمش بهت بدون پول چطوره؟
آمریکایی‌ها
پول پودر رو بده . همونطوری که توافق کردیم
میبینید؟ حتی تو آمریکا هم منو میشناسن
برای کارم میان
تو یک احمقی
پودرهای من کار میکنن شاید تو رو طلسم کردم
میخوای بدونی راجب پودرات چی فکر میکنم؟
مواظب باش سفیدپوست ، فرصت دوباره‌ای نیست
دنیس
شاشه
تو مُردی
دنیس فکر کردی داری چی کار میکنی؟
میخوایم یکم سرگردونش کنیم راجب درپوش رادیاتور چی میدونی؟
قضیه چیه؟ طلسم مرگی چیزیه؟
خدای من اگه سم بود چی؟
سم موش بود احتمالاً
دستت رو بده من کف دستت رو میبینی؟
...سکه رو میبینی؟ و
!پووف
این سمی که اون به من داد رو میبینی؟
شعبده‌بازی
اینم از این
تو ماشین منتظر بمون
تو هنوز زنده‌ای
آره میدونم
میتونم پودری که میخوای رو برات درست کنم
این دفعه حقه‌بازی نیست سفید پوست 1000 دلار پودر زامبی بهت میدم
خیلی خب- ولی یک سری قوانین هست-
باید با من درستش بکنی
راه دیگه‌ای نیست
یک کار قوی میخوایم بکنیم. سریع بریم سراغ استخون‌های تازه
ما اینجا کار میکنیم
تو شروع کن
نگران نباش اینجا هیچوقت عمیق دفن نمیکنن
بخاطر همینم از اینجا استفاده میکنم
بچه که نیست؟- نه نه بچه نیست-
نه نه نه
این یکی واقعاً ارزشمنده
یک ساحره
وقتی زنده بود قدرت زیادی داشت
ولی حالا.... خیلی راحت میشه بلندش کرد
دنیس؟
بو میده- فردا شب کار رو شروع میکنیم-
حالا از اینجا میریم- بریم-
فکر میکنم یک سری از لباس‌های پدرم داشته باشم
شاید یکیش بهت بخوره- لباس من خوبه-
نه خوب نیست
نه نه
سوار جیپ شو
!دنیس
صورت خوشگلی داری
حتماً دخترا ازش خوششون میاد
تو ازش خوشت میاد؟
صورت خوشگل سفیدت؟
ازت یک سوال پرسیدم
آره.... ازش خوشم میاد
منم ازش خوشم میاد
من بیخیال صورتت میشم
باشه من فهمیدم چی میخوای
قسم میخورم سوار هواپیمای بعدی میشم میرم
الان دیگه فایده نداره خیلی دیره
بهت هشدار دادم
من یک آمریکایی‌ام بهش فکر کن
من اینجا سفارتی نمیبینم تو میبینی؟
من تو تیم تحقیقات پزشکی‌ام
خیلی پول توش هست برای تو کلی هست
من پول نمیخوام
آره؟ چی میخوای؟
میخوام صدای دادت رو بشنوم
اوه نه باشه
باشه باشه
میخوای صدای دادمو بشنوی؟ داد میزنم
دوباره
به اندازه کافی خوب نیست
!دنیس
...سه روز ، ماریل فرشته نگهبان من بود
من رو قایم میکرد و ازم پرستاری میکرد تا به سلامت برسم
زخمی که پیترود به من وارد کرد آسیب نبود ، ترس بود
من زنده‌ام ، سالم
اون امروز صبح به من گفت قبل از اینکه اونا من رو بکشن ، ازم میخواد از اینجا برم
ولی نمیتونم اینکارو بکنم
تو نباید اینجا باشی تو حتی نباید راه بری
این دستورالعمل ، درست کردنش هزاران سال طول کشیده . میخوام یادش بگیرم
استراحت کن
اون فقط به پوست بیضه آسیب زده نه؟ یک درد کوچولو ، یک وحشت کوچولو
منو ترسونده اوکی؟
محتویات پودر بسیار گوناگون هستن
وزغ سمی دریایی ...وزغ نیشکر
همون حیوونی که لوکرتزیا بورجیا ازش استفاده کرد
اون حتی ، با استفاده از کِرم دریایی نیش‌دار ، محتویات رو زهرآگین‌تر کرد
و ماهی بادکنکی که یکی از قدرتمندترین سم‌های ...طبیعت رو تولید میکنه
تترودوتوکسین
به علاوه یک داروخانه کامل از سبزی‌ها ...مواد معدنی
همه رو تبدیل به زغال کرد و با مهارتی شگفت‌انگیز ، مخلوط کرد
همه این‌ها در کنار جادویی که ورای هر چیزی که ما میدونیم هست ، انجام میشد
این عملیات 3 شب و 3 روز طول میکشه
همین الانش شکی ندارم که همه به این قضیه مثل یک جوک نگاه میکنند
موزارت به خوبی هر پروفسوری تو دانشگاه هاروارد هست
تو نمیتونی این پودر رو تو غذا بخوری میکشتت
و بعد اونطوری ، جسم ، هیچوقت بهت خدمت نمیکنه
باید خوردش کنی. استخون‌ها شکننده هستن
این آخریشه. به زودی کار تموم میشه
کار خوبی بود
این خیلی چیز وحشتناکیه سفیدپوست
اولش نمیتونی فرق درست و غلط رو بگی
بعدش دقیقاً همون چیزیه که تو رو از چنگال مرگ رها میکنه
برای یک روز دیگه باید کنارش دفن بشه
سفید پوست حتماً این دشمنه براتون خیلی مهمه که اینطوری براش درد میکشی
من حالم خوبه دیگه درد ندارم
زنت رو برده یا پولتو؟- نه-
پس چرا جلوی یک آدم دیوونه‌ای مثل پیترود وایمیستی؟
آره این چیزا رو میشنوم
سم برای اون نیست
سم برای هیچ کسی نیست
من این سم رو برای کار خوب میخوام.... برای کمک کردن به مریضا
سم من تو این راه هم میتونه استفاده بشه؟
آره ، فکر کنم
فکر کنم کل دنیا دیگه بشناسنت
بهشون راجب من میگی؟ راجب ...لویی موزارت و
بعد تو کل دنیا کار من رو میشناسن نه؟
خیلی خب سفیدپوست 24 ساعت دیگه برگرد و پودرت آماده است
بیست و چهار ساعت معمولاً زمان زیادی نیست
تو زمان‌های دیگه که یک روز برام عین یک ساعت میگذره
...ولی بخاطر محبت و شیرینی که ماریل داشت
روز و شب تو اون خونه ساحلی برام یک عمر گذشت
دنیس
از اینجا برو بیرون
دکتر آلن؟
نه
ماریل . ماریل
باید از اینجا بریم
این دفعه نه دکتر آلن دیگه اینا گذشت
این محفظه‌ها روح کسانی که زمان زنده بودن صاحب روح خودشون بودن، رو نگه میداره
حالا روح اون‌ها به من خدمت میکنه
اون میدونه دارم راستشو میگم یک همچین چیزایی حقیقت داره
من میدونم برای رسیدن به این چه کارا کردی
عکسایی که امروز گرفتیم به اندازه کافی قانع‌کننده هستند
اگه تو برگردی ، به جرم قتل خواهر کریستوف دستگیر میشی
...دادگاه تو رو میکشه و این تازه اولشه
...بعد مرگت
من روحت رو میبرم
سر ماریل چه بلایی میاد؟
تو میری خونه
اون تو خونشه . اون اهل هاییتیه
تو بری دلیلی برای آسیب زدن بهش ندارم
فقط..... برو دنیس
تنها راه همینه
در ضمن دکتر آلن امروز بعدازظهر خواب چی رو دیدی؟
زنه بغلت بود؟ دریا جلو در خونت بود؟
نه
تو خواب من و قبر رو دیدی میدونم چون من اونجا بودم
و تو هربار که چشمات رو میبندی میتونم اونجا باشم
اون دردی که تو اتاق بالای پله‌ها ...به تو وارد کردم در قیاس با
دردی که به ذهنت میتونم وارد کنم هیچه
یادت باشه دکتر آلن
تو به من قول 1000 دلار دادی
قولت رو یادت رفت؟
نه ، پولشو ندارم
اونا همه پولامو بردن
...خب
در هر صورت ببرش
ولی راجب من بهشون بگو سفید پوست
اسم من رو سر زبون‌ها بنداز
حتماً
تو رو به عنوان یک مرد قابل اعتماد معرفی میکنم
نسیه ها؟
منصفانه است
از میمون استفاده کردی؟- پودر رو کف دستش ریختم-
تو خونش رفت و 20 دقیقه بعد ...مرده بود
یا حداقل مرده به نظر میرسید
خدای من این اعداد دقیق هستن؟
آره- تناوب به نظر زیادی میرسه-
سه بار بررسی شده . این‌ها اسکن‌های معمولی از مغزهای سوژه‌های ما هستند
خیلی دقیقه . فقط بخش‌های دقیقی از مغز رو هدف قرار میده
فعالیت‌های حیاتی : تنفس ضربان قلب
انگار یک کسی خاموش و روشنشون میکنه
ولی منطقه‌های مغزی هوشیاری حسی و ...افکار و احساسات رو کنترل میکنه
و تمام
پس اون حیوونا میدونن چه اتفاقی داره سرشون میافته؟
بله تمام زمان انسان‌ها هم میدونن
میشنوی، میبینی، شاید حتی حس هم داشته باشی ، فکر میکنی
ولی هیچ کاری نمیتونی بکنی ، فقط دراز میکشی ...و همینطوری
مُردی و... دفن شدی
ولی زنده میشی
و به خودم یادآوری کردم که ، تست‌ها ...اثر پودر رو بعد از 12 ساعت از بین بردن
و قربانی رو مجدداً به حالت طبیعی برگردوندند
به جز اینکه ، اون آدم تا اون موقع زیر 6 فوت ....از خاکه بدون هواست و
داره داد میزنه و قبر رو چنگ میزنه ولی کسی نیست که صداش رو بشنوه
ممنونم
طوری که شایعات پخش میشن شگفت انگیزه
غیر قابل باوره. سهام شرکت امروز یک و نیم واحد افزایش داشت
همش بر پایه شایعه راجب چیزی که دنیس با خودش آورده
ممنونم عزیزم- من خوشحالم که سالم برگشتی-
اخبار میگه کل کشور در آشوبه
آره فکر میکنم همینطوره
ما داریم یک اسم برای محصول انتخاب میکنیم
باورم نمیشه افرادی رو استخدام کنم "که به یک داروی بیهوشی بگن "زامبانول
...منظورم اینه که
.....خیلی خیلی خوبه
باید برم یکم هوا بخورم . ببخشید
یک لحظه من رو ببخشید
متاسفم
باید با هم صحبت کنیم
یک اتفاقی افتاده . حسش میکنم
سه روزه دارم تماس میگیرم ولی هیچکس جواب نمیده
ممکنه رفته باشه یک جای دیگه- آره و همچنین ممکنه تو دردسر افتاده باشه-
باید برگردم اونجا- گوش بده به من-
یک در به سوی عرفان هست و تو ازش رد شدی
در حال حاضر ، تو خیلی آسیب‌پذیری من اگه جای تو بودم الان به هاییتی بر نمیگشتم
یک پسربچه ابتدایی بین دنیای جایزه بگیرهای نوبل میشی
من تا جایی که ممکنه از هاییتی دور میمونم
کاری که کردی یک پیشرفت عظیمه مغز آدم رو متحیر میکنه
تنها چیزی که نمیفهمم اینه که کریستوف دورند چطوری زنده است؟
چجوری صحبت میکرد؟
الکس؟
خب تا جایی که ما میتونیم بگیم ...نمیدونم چجوری ولی
یک نفر اون رو از قبر بیرون آورده و هیچ آسیب مغزی بهش وارد نشده
سوپت مشکلی داره؟
...نه نه مشکلی نیست من فقط
گرسنم نیست آلبرت-
دکتر آلن سوپش رو تموم کرده
شاید آقا کمی سالاد بخوان؟
...نه من
شکمم یکم مشکل پیدا کرده
مشکلاتی که تو هاییتی برات به وجود اومده اسهال خونی ، مالریا
خب به افتخار دنیس بنوشیم؟
...به افتخار دنیس و
ماجراجویی‌ها و کشف شگفت‌انگیزش
...اون یک ...یک
....یک دبرا؟ بشین دبرا-
تو میمیری. بهت هشدار داده شده بود تو میمیری
دبرا ، دبرا
هر جایی که باشم من رو گیر میاره دیگه الان اینو میدونم
من تاریک‌ترین و قدرتمندترین رازش رو دزدیدم
میخواد من رو گیر بیاره و حتی اگه من رو گیر نیاره میره سراغ ماریل
هی من یک آمریکایی هستم
!من یک آمریکایی هستم! یک نفر کمک کنه
!هی یک نفر کمک کنه
لوسین
لوسین من رو از زیر دست لولوها قاپید
اون گفت ماریل جاش امنه و توسط افرادش تو کلینیکش محافظت میشه
ولی قضیه برای من و موزارت یکم متفاوت بود
این بهت یکم امنیت میده همین
مثل داروهای علمیت
تو این کشور من حس میکنم هیچ‌چیزی به من امنیت نمیده
تو نمیدونی هنوز چه بلایایی مونده سرت بیاد
من برای خودم نمیترسم
چیز خوبیه . بلند شو
یادت بشه ، وقتی جنگ بشه جنگ خیابونی نیست
جنگیه که تو درون خودته تو ذهنت تو روحت
حق با ماریل بود. این باید تموم بشه
این آدما پیترود ...دووالیر
اینا هاییتی نیستند اینا سگ هارن
جلوی این هاری باید گرفته بشه
داری اشتباه میکنی. من و رئیس جمهور اینطوری هستیم.... اینطوری
چیزی شده؟
حالا تو چنگال ارواحمون هستیم تو و من
...یادت باشه هر اتفاقی که بیافته
مرگ پایانش نیست
لوسین
لعنتی
یکی کمکم کنه لطفاً یکی کمکم کنه
نه نه نه نه نه نه نه نه
نزارید.... دفنم کنن
من نَمُردم
هیچی؟ فشار؟ نبض؟
هیچی
از دستش دادیم
رو برچسب ، ساعت رو بنویس
فردا به سفارت میگیم- نیازی نیست دکتر-
من همه تدارکات رو دیدم
خیلی خب
اون مُرده. من به افراد شما اعتماد دارم که پیگیر کارای دفتری میشن، درسته؟
نه نه نه خبری از استراحت نیست
تو همه چیز رو میبینی حس میکنی
سرمای درون قبر
....خیلی بدتر از همه ایناست خیلی خیلی بدتر
...لوسین سلین روحانی بزرگ هم
دیگه الان به من خدمت میکنه
لوسین نمیتونه بهت کمک کنه من سفت گرفتمش
لوسین خون تو رو به کرم تبدیل میکنه
جون من؟ میشنوی سفید پوست؟
امشب سرشو میخوام به عنوان هدیه بزنم
نه صبر کن
برای اینکه مهمون داشته باشی
وقتی بیدار شدی داد بزن دکتر آلن داد بزن هرچقدر دلت میخواد
هیچ راه فراری از قبر نیست
خدای من
!اینجام
!اینجام! اینجام
خدایا
تو زنده‌ای
میدونم این سمه ، بده
چیزایی میبینی که زنده‌ها نمیبینن
دبلیو.دبلیو.بی.سی از میامی گزارش میکنه
...از هاییتی به ما خبر رسیده که
....دووالیر ، زنش میشل و خانواده‌اش
در راهِ فرودگاه هستند
این اتفاق در نیمه شب داره میافته
و کسی نمیدونه اینکار چه معنی داره
اکنون تائید شده که دووالیر در حال فراره
اتفاقی که تو فرودگاه افتاد از معدود اتفاقاتی بود که کنترل شد
خبر اینه که : انقلاب در سرتاسر کشور در حال رخ دادنه
و این خبر به شهرها و روستاهای کوچک هم در حال رسیدنه
!آزادی! آزادی
!آزادی- الان قدرتت کو؟-
خود لوآ داره انتقام میگیره
!آزادی! آزادی! آزادی
روح تو مال منه
بلند شو دکتر آلن الان ذهنت در کنترل منه
!بلند شو
!دنیس! دنیس
کمکم کن
ماریل- کمکم کن-
ماریل-
کمکم کن
دنیس
همش تقصیر توئه
....کار تو بود- ...کار تو بود-
که باعث این شد کار تو بود که باعث این شد-
پیترود
دنیس؟
پیترود
نه- کمکمون کن لوسین لطفاً-
!نه
یک لحظه وایستا. من اینو همینطوری ول نمیکنم
قرار نیست استراحت کنی
قرار نیست استراحت کنی سفیدپوست
تو هم با من میای
!تو با من به جهنم میای
!حرومزاده
خسته شدم
چی میخوای؟- میخوام دادتو بشنوم-
!نه
آره
دن؟
حالت خوبه
!آزادی! آزادی! آزادی- کابوس تموم شد دن. تموم شد-
ترجمه و زیرنویس از نوید جمشیدی تلگرام : @Jamshidi_Navid *به نوشته آخر فیلم توجه کنید*
پودر زامبی و محتویات فعال آن تترودوتوکسین ...اکنون در اروپا و آمریکا تحت تحقیقات شبانه‌روزی
(قرار دارد. تا به این تاریخ (تاریخ فیلم نحوه عملکرد آن یک راز باقیمانده است